1 00:00:01,627 --> 00:00:03,754 [Саманта] Паспрабуйце памяняць іх. 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,715 А-а-а. 3 00:00:06,715 --> 00:00:07,508 га. 4 00:00:08,382 --> 00:00:10,802 Цяпер крыху лявей. 5 00:00:11,678 --> 00:00:12,930 Сэм, я павінен ісці на працу. 6 00:00:12,971 --> 00:00:14,681 За ўвесь час вешаць карціны! 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,140 Гэта зойме ўсяго хвіліну. 8 00:00:16,183 --> 00:00:19,561 Мы ўсё адкладвалі. Калі-небудзь мы павінны гэта зрабіць. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,482 Рухайцеся налева. Уверх. 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 Уверх. Уверх. 11 00:00:25,275 --> 00:00:26,860 Устань, Дарын. Уверх, уверх, Дарын! 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,403 Я атрымаю бісквіт? 13 00:00:29,321 --> 00:00:31,406 Гэта выглядае жахліва. 14 00:00:31,406 --> 00:00:32,741 Нічога не атрымліваецца. 15 00:00:32,741 --> 00:00:35,118 Я так і маю быць там у 9:00. 16 00:00:36,161 --> 00:00:37,579 Але калі мы будзеш рабіць гэта? 17 00:00:37,579 --> 00:00:39,331 Калі я вярнуся дадому сёння вечарам. Гэта вы заўсёды кажаце. 18 00:00:39,331 --> 00:00:40,832 Я стаміўся глядзець на глухую сцяну. 19 00:00:40,832 --> 00:00:43,627 Не хвалюйся. Вы падумаеце чагосьці. О, вядома. 20 00:00:43,627 --> 00:00:46,338 Заўсёды ёсць адзін што мы можам зрабіць. Што? 21 00:00:46,338 --> 00:00:48,674 Рухайцеся. 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,592 Убачымся вечарам. 23 00:01:14,241 --> 00:01:15,534 Добрай раніцы, Спадарыня Кравіц. 24 00:01:15,534 --> 00:01:17,369 Добрай раніцы, місіс Стывенс дома? 25 00:01:17,369 --> 00:01:19,037 Я хацеў бы вярнуць гэта. 26 00:01:19,037 --> 00:01:21,581 Так, яна ўнутры арганізуе некаторыя фатаграфіі. Можа, ты ёй дапаможаш. 27 00:01:21,581 --> 00:01:24,293 О, я быў бы рады. У мяне гэта вельмі добра атрымліваецца. 28 00:01:24,293 --> 00:01:26,003 Я рады, што хтосьці ёсць. 29 00:01:26,003 --> 00:01:27,212 Да сустрэчы. 30 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 Вы перанеслі малюнкі! 31 00:02:44,498 --> 00:02:47,334 Зараз, місіс Кравіц... 32 00:02:47,376 --> 00:02:48,669 На гэты раз Я бачыў, як ты гэта рабіў. 33 00:02:48,669 --> 00:02:51,338 Я гэта бачыў. Я злавіў цябе на гарачым. 34 00:02:51,338 --> 00:02:53,757 Я проста быў вісяць карціны. 35 00:02:53,757 --> 00:02:55,467 З дзесяці футаў? 36 00:02:55,467 --> 00:02:58,553 Увесь час я казаў, што ёсць вар'яты рэчы, якія адбываюцца ў гэтым доме. 37 00:02:58,595 --> 00:03:00,472 З'яўляюцца людзі і знікае 38 00:03:00,514 --> 00:03:02,264 і мэбля рухаецца. 39 00:03:02,264 --> 00:03:04,142 Гэта павінна быць ваша фантазія. 40 00:03:04,226 --> 00:03:05,977 У мяне няма фантазіі. 41 00:03:05,977 --> 00:03:07,813 Я кажу табе, Спадарыня Кравіц, 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,857 няма нічога адбываецца. 43 00:03:10,857 --> 00:03:14,486 Я кажу, што ёсць і г-жа Grumbacher таксама. 44 00:03:14,486 --> 00:03:16,029 Спадарыня Грумбахер? 45 00:03:16,029 --> 00:03:17,155 так. 46 00:03:17,155 --> 00:03:19,700 Я расказаў ёй усё пра цябе і яна мне верыць. 47 00:03:19,700 --> 00:03:21,034 У яе ёсць тэорыя. 48 00:03:21,076 --> 00:03:22,035 Яна робіць? 49 00:03:22,035 --> 00:03:24,579 так. І цяпер я ёй паверыў. 50 00:03:24,579 --> 00:03:25,913 Д-ты? 51 00:03:25,956 --> 00:03:28,291 Мы не думаем ты адзін з нас. 52 00:03:28,333 --> 00:03:29,710 Вы не? 53 00:03:29,710 --> 00:03:31,669 Ты з Венеры, ці не вы? 54 00:03:31,669 --> 00:03:33,296 Венера? Не чапай мяне! 55 00:03:33,296 --> 00:03:35,757 Спадарыня Кравіц, гэта зайшло досыць далёка. 56 00:03:35,757 --> 00:03:38,385 Няма абсалютна ніякай праўды у тым, што вы кажаце. 57 00:03:38,427 --> 00:03:40,679 Вы ведаеце місіс Грумбахер гэта самая вялікая плётка 58 00:03:40,679 --> 00:03:41,763 у наваколлі. 59 00:03:41,805 --> 00:03:43,265 Як можна верыць такое глупства? 60 00:03:43,306 --> 00:03:44,725 Венера! Хм! 61 00:03:44,766 --> 00:03:48,186 Добра, добра. Можа ты не з Венеры. 62 00:03:48,186 --> 00:03:52,315 Але я бачыў, што вы зрабілі сваімі вачыма. 63 00:03:52,315 --> 00:03:53,692 Хммм. 64 00:03:53,734 --> 00:03:57,612 І хто б ты ні быў, мы даведаемся. 65 00:03:57,654 --> 00:03:58,780 Што вы маеце на ўвазе? 66 00:03:58,822 --> 00:04:01,408 У місіс Грумбахер ёсць сябар ва ўніверсітэце. 67 00:04:01,450 --> 00:04:03,368 Ён ведае пра гэтыя звышнатуральныя рэчы. 68 00:04:03,368 --> 00:04:05,412 Паглядзім, што ён падумае. 69 00:04:05,454 --> 00:04:06,329 Спадарыня Кравіц! 70 00:04:06,329 --> 00:04:07,914 Пачакайце! 71 00:04:07,956 --> 00:04:10,417 Мне ёсць што табе сказаць. 72 00:04:12,335 --> 00:04:14,296 Гэта Венера, ці не так? 73 00:04:14,296 --> 00:04:17,674 Памятайце, мы хочам міру. Мы міралюбівы свет. 74 00:04:17,716 --> 00:04:18,759 Цяпер у нас былі праблемы... 75 00:04:18,759 --> 00:04:21,511 Калі ласка слухай мяне? 76 00:04:22,303 --> 00:04:25,056 Э, тое, што вы толькі што бачылі, 77 00:04:25,098 --> 00:04:28,726 ну, можа, тыя здымкі рухаліся самі. 78 00:04:30,103 --> 00:04:33,857 Яна адмыкаецца таямніцы сусвету. 79 00:04:33,857 --> 00:04:36,610 Ты напэўна не паверу гэтаму. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,820 О! 81 00:04:38,862 --> 00:04:41,198 З усіх вушэй у свеце, 82 00:04:41,198 --> 00:04:44,576 мае былі выбраны пачуць таямніцы жыцця. 83 00:04:44,576 --> 00:04:46,787 Размаўляць, гаварыць, гаварыць. 84 00:04:48,497 --> 00:04:51,333 Калі тыя карцінкі рухаўся, 85 00:04:51,416 --> 00:04:53,710 вам гэта калі-небудзь прыходзіла ў галаву 86 00:04:53,710 --> 00:04:55,587 што вы маглі мець пераехаў іх? 87 00:04:55,670 --> 00:04:56,421 Я? 88 00:04:56,755 --> 00:05:00,008 Кожны раз гэтыя дзіўныя рэчы нібыта здараюцца, 89 00:05:00,050 --> 00:05:01,843 і вы настойваеце, што яны робяць, 90 00:05:01,885 --> 00:05:04,387 вы глядзелі, так? Так, так. 91 00:05:04,428 --> 00:05:06,932 Магчыма, вы рабілі больш чым проста глядзець. 92 00:05:06,973 --> 00:05:08,391 Што вы казаць пра? 93 00:05:08,433 --> 00:05:11,812 Можа быць, вы рабілі гэтыя рэчы. 94 00:05:12,896 --> 00:05:14,564 я не ўпэўнены, 95 00:05:14,606 --> 00:05:17,943 але гэта можа мець да чаго рабіць з экстрасэнсорыкай. 96 00:05:17,984 --> 00:05:19,361 га? 97 00:05:19,402 --> 00:05:22,322 Яны шмат чаго рабілі вывучэння E.S.P. 98 00:05:22,363 --> 00:05:25,659 Людзі рухаюць прадметы, прадказанне будучыні. 99 00:05:26,660 --> 00:05:27,994 Ой! 100 00:05:28,036 --> 00:05:29,412 Ой 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,706 Спадарыня Кравіц, 102 00:05:31,748 --> 00:05:33,500 Думаю, у вас усё атрымаецца. 103 00:05:33,541 --> 00:05:38,463 Калі я вісеў гэтыя фатаграфіі, 104 00:05:38,505 --> 00:05:42,008 ты думаў пра іх, праўда? 105 00:05:42,050 --> 00:05:43,009 Так, так. 106 00:05:43,051 --> 00:05:44,970 Розум над матэрыяй! 107 00:05:45,011 --> 00:05:47,305 Хвалі думкі можа тварыць цуды, 108 00:05:47,305 --> 00:05:51,434 асабліва ад разумнага, урадлівы розум, як ваш. 109 00:05:52,726 --> 00:05:54,437 Ах ты... 110 00:05:54,479 --> 00:05:57,274 Вы маеце на ўвазе, што я пераехаў фатаграфіі? 111 00:05:58,315 --> 00:06:00,610 О, я не мог гэтага зрабіць. Я не мог. 112 00:06:00,652 --> 00:06:04,154 Ну, ёсць адзін спосаб даказаць калі ў вас ёсць улада. 113 00:06:04,197 --> 00:06:06,992 Як, як, як, як, як, як, як? Пачакай. 114 00:06:07,033 --> 00:06:09,494 Я бачыў гэта на тэлевізійнае шоу адзін раз. 115 00:06:09,536 --> 00:06:12,455 Цяпер вы заплюшчыце вочы і засяродзіцца. 116 00:06:12,497 --> 00:06:15,916 І я збіраюся напісаць нумар на гэтым аркушы паперы. 117 00:06:15,959 --> 00:06:16,918 ой! 118 00:06:16,960 --> 00:06:18,086 Ой 119 00:06:18,128 --> 00:06:19,713 А потым вы скажыце мне 120 00:06:19,754 --> 00:06:21,298 што гэта такое. 121 00:06:22,007 --> 00:06:23,341 Трыццаць сем? 122 00:06:30,557 --> 00:06:31,808 Я зрабіў гэта! 123 00:06:31,850 --> 00:06:33,226 Я зрабіў гэта! 124 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 Я не магу ў гэта паверыць. 125 00:06:36,104 --> 00:06:38,189 Увесь час гэта быў я. 126 00:06:38,231 --> 00:06:41,318 Ой, я проста не магу ў гэта паверыць. Што я буду рабіць? 127 00:06:41,359 --> 00:06:45,529 Пачакайце, пакуль місіс Грумбахер чуе пра гэта. 128 00:06:45,572 --> 00:06:48,783 О, я б не стаў абмяркоўваць гэта з місіс Грумбахер, 129 00:06:48,825 --> 00:06:50,201 ці хто-небудзь іншы, 130 00:06:50,243 --> 00:06:52,202 хаця б на час. 131 00:06:56,916 --> 00:06:57,876 У чым справа? 132 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Гэта Авэнір. Я яму патрэбны. 133 00:07:00,170 --> 00:07:03,130 Авэнір, Авэнір, я іду! 134 00:07:03,173 --> 00:07:05,634 Э, місіс Кравіц... 135 00:07:05,675 --> 00:07:06,927 Спадарыня... 136 00:07:10,805 --> 00:07:13,141 Авэнір, Авэнір! Я тут! 137 00:07:13,183 --> 00:07:15,435 Я адчуваў, што ты хочаш мяне! Ты хочаш мяне! 138 00:07:15,477 --> 00:07:16,728 Навошта мне цябе? 139 00:07:16,770 --> 00:07:19,064 Усё ў парадку? Нічога дрэннага? 140 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 у мяне ўсё добра. 141 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Дзякуй Богу. 142 00:07:21,858 --> 00:07:23,652 Вы елі зноў тыя радыскі? 143 00:07:23,693 --> 00:07:27,322 Авенір, адбылася цудоўная рэч. 144 00:07:27,364 --> 00:07:28,907 Адгадайце, што ў мяне ёсць. 145 00:07:28,949 --> 00:07:30,533 Пякотка. 146 00:07:32,160 --> 00:07:33,954 Эбнер, у мяне ёсць сіла. 147 00:07:33,995 --> 00:07:37,040 Вазьміце трохі цытрынавага соку і гарачая вада. Гэта выб'е яго. 148 00:07:37,082 --> 00:07:39,709 Тут няма чаго жартаваць. 149 00:07:39,751 --> 00:07:40,835 Усё ў парадку. 150 00:07:40,877 --> 00:07:42,921 Пакуль не пераадолееш, Я буду спаць у бярлозе. 151 00:07:42,963 --> 00:07:44,547 Авенір, 152 00:07:44,589 --> 00:07:49,094 рабіць ініцыялы E.S.P. што-небудзь значыць для вас? 153 00:07:49,135 --> 00:07:51,388 Э.С.П.? 154 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 Э.С.П.? 155 00:07:55,392 --> 00:07:58,019 О, цяпер я ўсё разумею гэты смешны бізнэс. 156 00:07:58,061 --> 00:08:00,689 Эстэр Пэрлман прыйдзе, так? 157 00:08:00,730 --> 00:08:03,483 Экстрасэнсорыка. Я атрымаў гэта. 158 00:08:03,525 --> 00:08:05,944 што? Розум над матэрыяй. 159 00:08:05,986 --> 00:08:08,905 Прадказанне будучыні. Або размаўляць з духамі. 160 00:08:08,947 --> 00:08:10,448 Хто ведае, што я магу зрабіць! 161 00:08:10,448 --> 00:08:12,742 Куды ты ўзяўся гэтая вар'яцкая ідэя? 162 00:08:12,784 --> 00:08:15,412 Я быў скончаны у доме Стывенаў. 163 00:08:15,453 --> 00:08:17,455 Цяпер я ведаю, што гэта цяжка верыць, Авэнір, 164 00:08:17,455 --> 00:08:20,375 але я перанёс усе здымкі на іх сцяне 165 00:08:20,417 --> 00:08:22,335 і нават не дакранаючыся іх. 166 00:08:22,377 --> 00:08:24,337 Вы перанеслі іх фатаграфіі, га? 167 00:08:24,379 --> 00:08:26,631 Сюды я быў бы рады калі вы проста выцерлі пыл з фатаграфій. 168 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Ты мне не верыш, ты? 169 00:08:28,550 --> 00:08:31,011 Калі ўсё гэта спыніцца? калі? 170 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 Калі я буду мець мір? 171 00:08:32,470 --> 00:08:35,265 Апошні раз гэта была ёга. Да гэтага было каратэ. 172 00:08:35,306 --> 00:08:36,516 Запомніце гэта... 173 00:08:36,558 --> 00:08:39,852 каб абараніць сябе ноччу ад незнаёмцаў? 174 00:08:39,894 --> 00:08:43,356 Па праўдзе кажучы, я хацеў бы, каб вы пайшлі выйсці вечарам і сустрэць незнаёмца! 175 00:08:43,398 --> 00:08:47,277 Добра, містэр Smartypants. Паглядзім, у каго E.S.P. 176 00:08:47,318 --> 00:08:50,655 Цяпер вы запішыце лік на аркушы паперы, 177 00:08:50,697 --> 00:08:54,117 і я табе скажу што гэта такое. 178 00:08:54,159 --> 00:08:55,493 Запішыце лічбу? 179 00:08:55,535 --> 00:08:58,163 Глэдзіс, у мяне ёсць лепшыя рэчы рабіць, чым гуляць у гульні. 180 00:08:58,203 --> 00:08:59,956 што? Вы пайшлі на пенсію. 181 00:08:59,998 --> 00:09:02,333 Наперад, любы лік. Глэдзіс! 182 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 Напішыце! 183 00:09:04,502 --> 00:09:07,130 Жыццё ў мяне адно, і я павінен жыць з ёй. 184 00:09:07,172 --> 00:09:08,715 Не дазваляйце мне бачыць гэта. 185 00:09:12,260 --> 00:09:14,095 ой 186 00:09:14,136 --> 00:09:15,096 ой, 187 00:09:15,138 --> 00:09:18,266 Я бачу нумар. 188 00:09:19,267 --> 00:09:21,102 Лік сем. 189 00:09:21,144 --> 00:09:23,730 Няправільна. Гэта адзін. Ідзі рабі абед. 190 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Гэта сямёрка. Бачыце тую дробязь? 191 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Гэта адзін. Гэта адзін! 192 00:09:29,778 --> 00:09:32,697 Ты зрабіў сямёрку, і вы нават не ведаеце гэтага. 193 00:09:32,739 --> 00:09:35,033 Ты звар'яцеў, і вы нават не ведаеце гэтага. 194 00:09:35,950 --> 00:09:39,537 Я зрабіў адзін. Вось як я раблю адзін. 195 00:09:40,288 --> 00:09:42,207 Гэта сем! адзін. 196 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Сем! Адзін! 197 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Сем! 198 00:09:44,708 --> 00:09:46,544 Чаму не прызнаешся вы думалі пра сем? 199 00:09:46,544 --> 00:09:48,004 Добра, гэта сямёрка! 200 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 Вы бачыце? У мяне ёсць сіла. 201 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Я ўсё магу. 202 00:09:52,008 --> 00:09:54,302 У вас ёсць улада? Вы можаце зрабіць што-небудзь? так. 203 00:09:54,344 --> 00:09:56,011 Добра! Знікнуць. 204 00:10:11,111 --> 00:10:13,363 Прывітанне, місіс Кравіц. 205 00:10:15,990 --> 00:10:17,534 Прывітанне, місіс... 206 00:10:19,994 --> 00:10:21,703 Кравіц? 207 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 Няўжо нешта здарылася, Спадарыня Кравіц? 208 00:10:29,420 --> 00:10:31,840 вада. 209 00:10:33,842 --> 00:10:36,511 Не падыходзь да яе. Яна вар'ятка. 210 00:10:36,553 --> 00:10:38,888 Яна спрабуе ўключыцца распырсквальнікі. Дай мне ключ. 211 00:10:38,929 --> 00:10:41,683 Вам не патрэбны ключ! Вы забываючы пра свае сілы. 212 00:10:41,724 --> 00:10:44,184 Я магу захацець распырсквальнікі ўключаны. 213 00:10:44,227 --> 00:10:46,688 Спрынклеры, на! 214 00:10:47,272 --> 00:10:48,439 Што адбываецца? 215 00:10:48,481 --> 00:10:50,942 Газон памірае, вось што адбываецца. 216 00:10:50,984 --> 00:10:55,321 На трыста даляраў азеляненне тэрыторыі. Дай мне ключ! 217 00:10:55,363 --> 00:10:57,949 Э, містэр Кравіц. 218 00:11:00,410 --> 00:11:01,785 [Глэдзіс] Вада... 219 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 Ці робіць яна часта так бывае? 220 00:11:03,872 --> 00:11:05,290 Я ніколі undefined 221 00:11:05,331 --> 00:11:06,708 undefined undefined 222 00:11:06,749 --> 00:11:09,252 undefined undefined 223 00:11:09,294 --> 00:11:10,628 undefined 224 00:11:10,628 --> 00:11:12,005 undefined undefined 225 00:11:12,046 --> 00:11:14,131 undefined undefined 226 00:11:14,174 --> 00:11:15,884 undefined 227 00:11:18,011 --> 00:11:19,971 undefined 228 00:11:20,013 --> 00:11:23,266 undefined undefined 229 00:11:23,308 --> 00:11:24,976 undefined 230 00:11:25,018 --> 00:11:28,062 undefined undefined 231 00:11:28,104 --> 00:11:30,148 undefined 232 00:11:30,190 --> 00:11:32,650 undefined 233 00:11:32,650 --> 00:11:35,653 undefined 234 00:11:35,695 --> 00:11:38,573 undefined 235 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 undefined 236 00:11:41,492 --> 00:11:42,994 undefined undefined 237 00:11:43,035 --> 00:11:45,163 undefined 238 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 undefined undefined 239 00:11:47,248 --> 00:11:49,000 undefined 240 00:11:49,042 --> 00:11:53,296 undefined undefined 241 00:11:55,340 --> 00:11:56,674 undefined 242 00:11:56,674 --> 00:11:58,927 undefined 243 00:12:01,596 --> 00:12:03,681 undefined 244 00:12:03,681 --> 00:12:05,058 undefined undefined 245 00:12:05,099 --> 00:12:08,019 undefined undefined 246 00:12:09,562 --> 00:12:13,357 undefined undefined 247 00:12:13,399 --> 00:12:14,734 undefined 248 00:12:14,776 --> 00:12:17,737 undefined undefined 249 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 undefined undefined 250 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 undefined undefined 251 00:12:36,089 --> 00:12:39,092 undefined undefined 252 00:12:39,133 --> 00:12:41,219 undefined undefined 253 00:12:41,261 --> 00:12:42,470 undefined 254 00:12:42,511 --> 00:12:45,098 undefined undefined 255 00:12:45,139 --> 00:12:47,558 undefined 256 00:12:47,600 --> 00:12:49,559 undefined 257 00:12:49,602 --> 00:12:51,187 undefined undefined 258 00:12:51,229 --> 00:12:53,564 undefined undefined 259 00:12:58,403 --> 00:13:00,905 undefined 260 00:13:00,947 --> 00:13:03,408 undefined 261 00:13:03,449 --> 00:13:05,368 undefined undefined 262 00:13:05,410 --> 00:13:07,745 undefined 263 00:13:10,748 --> 00:13:13,001 undefined undefined 264 00:13:13,042 --> 00:13:16,337 undefined undefined 265 00:13:16,379 --> 00:13:18,339 undefined undefined 266 00:13:18,381 --> 00:13:20,091 undefined undefined 267 00:13:20,133 --> 00:13:21,968 undefined undefined 268 00:13:22,010 --> 00:13:24,304 Bihar egingo du saiatu eklipse bat egiten. 269 00:13:24,345 --> 00:13:26,889 Benetan egin zenuen oraingoan, Sam! 270 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 [Samantha] Dena ez da nire errua. 271 00:13:29,225 --> 00:13:30,893 Lagunduko bazenu zintzilikatu argazkiak, 272 00:13:30,934 --> 00:13:32,186 ez ninduke harrapatuko. 273 00:13:32,227 --> 00:13:33,479 Ez bazenu sudurra estutu, 274 00:13:33,521 --> 00:13:35,356 ez luke egingo harrapatu zaituzte, bai. 275 00:13:36,149 --> 00:13:38,067 Ai! Ai, ona! 276 00:13:38,109 --> 00:13:39,986 Hemen dator Kravitz jauna. 277 00:13:40,028 --> 00:13:42,030 Bera arrastaka eramaten saiatzen ari da. 278 00:13:42,071 --> 00:13:43,865 Soka bat erabiltzen al du? 279 00:13:43,905 --> 00:13:46,492 Ez, Henderson jaunarena soka lortu. 280 00:13:47,785 --> 00:13:49,037 Lortu dute! 281 00:13:49,078 --> 00:13:50,371 Sam, bihar goizean hara zoaz 282 00:13:50,413 --> 00:13:53,291 eta kolpatu burutik atera zitzaion ideia zoro hau. 283 00:13:56,544 --> 00:13:58,087 Ongi da. 284 00:13:59,047 --> 00:14:01,299 Baina ez da erraza izango. 285 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 Euria egiteari utzi zion. 286 00:14:11,809 --> 00:14:15,480 Sutegia, piztuta. 287 00:14:15,521 --> 00:14:18,232 Sutegia, piztuta. 288 00:14:18,816 --> 00:14:21,069 Sutegia, piztuta. 289 00:14:21,110 --> 00:14:22,695 Gladys-- 290 00:14:22,737 --> 00:14:24,155 Shh! 291 00:14:24,197 --> 00:14:26,157 Badator. 292 00:14:26,824 --> 00:14:29,702 Sutegia, piztuta. 293 00:14:29,744 --> 00:14:31,287 Gladys, orain 9:30ak dira. 294 00:14:31,329 --> 00:14:33,539 Hemen egon gara bi orduz. 295 00:14:33,581 --> 00:14:36,000 Nire gosaria nahi dut. 296 00:14:38,461 --> 00:14:41,214 agintzen dizut atzera egin. 297 00:14:41,255 --> 00:14:42,882 Ondo entzun al dut? 298 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 Ondo entzun al dut? 299 00:14:44,384 --> 00:14:46,677 Nire belarriak gezurretan badaude, Mihia moztu beharko nieke. 300 00:14:46,719 --> 00:14:49,347 Itzuli! Ondo entzun nuen. 301 00:14:49,389 --> 00:14:51,432 Medikua hartzen ari naiz. Ez dut medikurik behar. 302 00:14:51,474 --> 00:14:53,059 Ongi da, orduan sukaldari bat hartuko dut. 303 00:14:54,185 --> 00:14:56,354 Egun on. Egun on! 304 00:14:56,396 --> 00:14:57,730 Egun on. Sartu 305 00:14:57,772 --> 00:14:59,065 eta gosaldu pixka bat. 306 00:14:59,107 --> 00:15:01,567 Zure krepe arraroak gustatzen bazaizkizu, zorte ona duzu. 307 00:15:02,026 --> 00:15:03,319 Sukalda hautsi? 308 00:15:03,361 --> 00:15:04,570 Burua hautsita dago. 309 00:15:04,612 --> 00:15:07,907 Esperimentu bat da psikokinetikan. 310 00:15:07,949 --> 00:15:09,867 Entzun irakurle handia. 311 00:15:09,867 --> 00:15:11,911 Adimena materiaren gainetik laikoari. 312 00:15:11,953 --> 00:15:12,912 Funtzionatzen al da? 313 00:15:12,954 --> 00:15:15,123 Oraindik ez. Ez naiz harritzen. 314 00:15:15,164 --> 00:15:17,333 Irakurketa batzuk egin nituen hitz egin ondoren. 315 00:15:17,375 --> 00:15:20,461 Botere hau ez da halakoa kontrola dezakezun gauza. 316 00:15:20,503 --> 00:15:23,506 Baina liburuak zioen kontzentrazioa garrantzitsua da. 317 00:15:23,548 --> 00:15:26,968 Oraindik boterea baduzu. Baina bai, ezta? 318 00:15:27,009 --> 00:15:30,012 Ezetz uste dut. Jende asko eduki ezazu pixka bat. 319 00:15:30,054 --> 00:15:31,222 Orduan, desagertzen da. 320 00:15:31,264 --> 00:15:33,015 Baita zientzialariek ere ez ulertu. 321 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 Ulertzen al dute gizon batek jan behar duela? 322 00:15:35,101 --> 00:15:37,395 Desagertzen denean, joan da. 323 00:15:37,437 --> 00:15:39,397 Eta ez dago ezer horri buruz egin dezakezu. 324 00:15:39,439 --> 00:15:42,024 Orain, sukaldea gehiegi izan daiteke. 325 00:15:42,066 --> 00:15:44,193 Agian saiatu beharko nuke gauza txikiagoak. 326 00:15:44,235 --> 00:15:45,903 Hasi txigorgailuan. 327 00:15:47,029 --> 00:15:49,365 Zer moduz atzo euria? 328 00:15:49,407 --> 00:15:51,617 boterea nuen orduan, ez al nuen? 329 00:15:51,659 --> 00:15:55,455 Agian. Baina paperak esan zuen zaparradak egiteko aukera zegoen. 330 00:15:55,496 --> 00:15:58,624 Izan ere, hori irakurri zenezake eta inkontzienteki eraginda. 331 00:15:58,666 --> 00:16:00,877 Entzun neska inteligenteari, Gladys. 332 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Piztu sukaldea. 333 00:16:02,253 --> 00:16:05,506 Esan nahi duzu, agian ez dudala boterea jada? 334 00:16:05,548 --> 00:16:06,507 Hori bai. 335 00:16:06,549 --> 00:16:09,260 Baina itzul liteke. Zalantza dut. 336 00:16:09,302 --> 00:16:12,638 Bitartean, piztu sukaldea, mesedez. 337 00:16:14,140 --> 00:16:16,767 Aurrera, Gladys. Piztu sukaldea. 338 00:16:16,809 --> 00:16:19,896 Inoiz ez nuen pentsatu eske egingo nuenik bere sukaldaritza jateko. 339 00:16:31,157 --> 00:16:33,201 Ai! Hemen zaude, maitea. 340 00:16:33,242 --> 00:16:34,410 Eskerrik asko, maitea. 341 00:16:34,452 --> 00:16:36,329 Ziur ez duzula nahi beste ezer? 342 00:16:36,370 --> 00:16:38,206 Ez, hau ondo dago. 343 00:16:38,247 --> 00:16:42,001 Bide batez, Kravitz jauna bueltaka ikusi nuen ihinztagailuetan gaur goizean. 344 00:16:42,043 --> 00:16:43,377 Uste Gladysek ohiturari bota zion. 345 00:16:43,419 --> 00:16:44,754 Hitzalditxo bat izan nuen berarekin, 346 00:16:44,795 --> 00:16:48,257 eta dena dela konbentzitu nuen ondo egongo da. 347 00:16:48,299 --> 00:16:52,220 Zuretzat zortea da Mrs. Kravitz zentzugabekeria hori ahazten ari da. 348 00:16:52,261 --> 00:16:53,763 Espero dut ikasi izana ikasgai bat. 349 00:16:59,602 --> 00:17:02,146 Oh, Kravitz jauna. Kaixo, Stephens andrea. 350 00:17:02,188 --> 00:17:03,606 Zer da? 351 00:17:03,648 --> 00:17:06,817 Berriro egiten ari da. Inoiz baino okerragoa da. 352 00:17:07,984 --> 00:17:09,320 Oh, ez. 353 00:17:09,362 --> 00:17:11,614 Merkatuan gaude eta oihuka hasten da 354 00:17:11,656 --> 00:17:13,950 izpiritu bat esaten ari zaio arriskuan gaude. 355 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 Espiritu bat? [Abner] Egun guztietatik. 356 00:17:15,618 --> 00:17:17,537 Auzo osoa merkatuan zegoen. 357 00:17:17,578 --> 00:17:19,455 Grumbacher andrea deika bere lagunak... 358 00:17:19,497 --> 00:17:20,705 Erakargarri turistiko bat izango gara. 359 00:17:20,748 --> 00:17:23,417 Benetan pentsatzen du izpiritu batekin hitz egin zuen? 360 00:17:23,459 --> 00:17:26,837 Ezin dut gehiago jasan. Noiz amaituko da hau guztia? 361 00:17:28,297 --> 00:17:30,967 Gaur gauean. Sentsio bat egingo dugu. 362 00:17:31,008 --> 00:17:32,134 Saioa? 363 00:17:32,176 --> 00:17:34,845 Sam, hori barregarria da. 364 00:17:34,887 --> 00:17:38,307 Orain, mesedez, Kravitz jauna, honek sendatuko du. 365 00:17:38,349 --> 00:17:40,184 Gauza hauei buruz badakit. 366 00:17:40,226 --> 00:17:41,519 Zerbait gerta daiteke. 367 00:17:41,561 --> 00:17:43,271 Hala bada, ez kezkatu. 368 00:17:43,311 --> 00:17:46,898 Lehen ere egona naiz saioetan eta batzuetan zure gogoak trikimailuak egiten dizkizu. 369 00:17:47,942 --> 00:17:49,734 Oh, barkatu. 370 00:17:51,946 --> 00:17:53,071 Kaixo? 371 00:17:53,114 --> 00:17:55,657 O, bai, Kravitz andrea? 372 00:17:56,117 --> 00:17:57,326 Beno-- 373 00:17:57,368 --> 00:17:59,744 Bai. Bai, ondo. 374 00:17:59,787 --> 00:18:01,038 Lasai. 375 00:18:02,164 --> 00:18:03,374 Hobe duzu etxera joatea. 376 00:18:03,416 --> 00:18:04,500 Zer da? 377 00:18:04,542 --> 00:18:06,961 dio bibrazioak jasotzen ari da. 378 00:18:07,003 --> 00:18:09,463 [Abner] Bibrazioak? 379 00:18:09,505 --> 00:18:11,507 Mastekatzen ari da manta elektrikoa berriro. 380 00:18:18,681 --> 00:18:21,934 Orain, zer da negozio hau guztia saio bati buruz? 381 00:18:21,976 --> 00:18:23,686 Ez al duzu ulertzen? 382 00:18:23,728 --> 00:18:26,939 Sentsio bat izango da erantzuna gure arazo guztiei. 383 00:18:26,981 --> 00:18:28,858 Benetan? Nola? 384 00:18:28,898 --> 00:18:32,486 Beldurra egingo dut egun-argiak kanpoan. 385 00:18:43,372 --> 00:18:46,292 Hau ez zait gustatzen, Stephens andrea. 386 00:18:46,334 --> 00:18:49,003 T-egia esateko, Beldurra nago. 387 00:18:49,045 --> 00:18:51,297 Ondo egongo da. 388 00:18:51,339 --> 00:18:52,590 Zain egon gara 20 minutu. 389 00:18:52,632 --> 00:18:54,884 Agian hobe duzu bere bila joatea, Kravitz jauna. 390 00:18:54,925 --> 00:18:59,096 [Gladys] Ez da beharrezkoa hori. Hemen nago, ene semea. 391 00:19:07,313 --> 00:19:10,441 Itxura ederra duzu gaur gauean, ene maitea. 392 00:19:10,483 --> 00:19:12,401 Hain ona etortzekoa. 393 00:19:12,443 --> 00:19:14,487 Prest al zaude hasteko, orain Kravitz andrea? 394 00:19:14,528 --> 00:19:18,824 Bai, nire umea. Elkartu ditzagun eskuak. 395 00:19:19,617 --> 00:19:23,704 Lehenik eta behin behar dugu gure adimena hustu. 396 00:19:24,497 --> 00:19:26,666 Ezabatu dena. 397 00:19:27,333 --> 00:19:29,292 Gure adimenak argi izan behar du. 398 00:19:29,335 --> 00:19:31,212 Ezer pentsatu. 399 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 Presentzia bat sentitzen dut gelan. 400 00:19:41,013 --> 00:19:43,641 Norbait gelan. 401 00:19:43,683 --> 00:19:47,645 Hemen bazaude, ezagutarazi zure presentzia. 402 00:19:49,730 --> 00:19:50,690 Hemen dago. 403 00:19:50,731 --> 00:19:53,442 T-t-hemen ez dago ezer. 404 00:19:56,487 --> 00:19:58,196 Norbait egon behar da atarian. 405 00:19:58,239 --> 00:19:59,657 Sartu! 406 00:20:03,035 --> 00:20:03,953 Haizea izan behar du. 407 00:20:03,994 --> 00:20:06,539 Kravitz jauna, eskua mintzen ari zara. 408 00:20:07,455 --> 00:20:10,000 Agian hobe duzu gelditzea, Kravitz andrea. 409 00:20:10,501 --> 00:20:12,336 Oh, orain ez. 410 00:20:12,378 --> 00:20:15,131 Denok kontzentratzen jarraitu behar dugu. 411 00:20:22,054 --> 00:20:24,265 Kravitz jauna, nire eskua! 412 00:20:24,306 --> 00:20:27,143 Ager zaitez nire aurrean, izpiritu handia. 413 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Nire aurrean agertu. 414 00:20:30,020 --> 00:20:32,773 Erregutzen dizut, Gladys. Gelditu. 415 00:20:32,815 --> 00:20:35,818 Arrazoia du, Kravitz andrea. Agian hobe duzu gelditzea. 416 00:20:35,859 --> 00:20:39,155 Oh, ez, ez, ez. kontrolpean nago. 417 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 kontrolpean nago. Ez izan beldurrik. 418 00:20:41,115 --> 00:20:42,700 Agertu, izpiritu handia. 419 00:20:44,910 --> 00:20:47,788 Ez naiz bilatzen. Ez dut entzuten. 420 00:20:47,830 --> 00:20:50,541 Begiak ixten ari naiz, Belarriak estaltzen ari naiz. 421 00:20:50,583 --> 00:20:52,835 Ez dut ezer ikusten. Amets bat da. 422 00:20:52,877 --> 00:20:54,462 Ager zaitez, diot! 423 00:20:54,503 --> 00:20:56,589 Ager zaitez! 424 00:21:04,513 --> 00:21:07,808 Kravitz andrea, begira zer egin duzun. 425 00:21:07,850 --> 00:21:10,269 Hobe duzu gelditzea berandu baino lehen. 426 00:21:14,732 --> 00:21:17,067 Ai, kaixo, osaba Harold! 427 00:21:19,695 --> 00:21:23,365 Abner, osaba Harold da. Kaixo. 428 00:21:23,407 --> 00:21:25,576 [Espiritua] Ez zenuke izan behar asaldatu nau! 429 00:21:25,618 --> 00:21:27,286 Haserre nago! 430 00:21:27,328 --> 00:21:28,954 Haserre zaude? 431 00:21:28,996 --> 00:21:31,749 Nerbio batzuk. Ez zuen eman ere egin ezkontza oparia. 432 00:21:31,791 --> 00:21:34,710 Ezezagunean nahastea. 433 00:21:34,752 --> 00:21:37,379 Kontuan izan nire abisua. Gelditu. 434 00:21:37,421 --> 00:21:40,174 Arrazoia du. Gelditu. Nork esan zuen hori? 435 00:21:43,135 --> 00:21:45,930 Nahikoa da, Gladys. 436 00:21:45,971 --> 00:21:47,013 Piztu argia. 437 00:21:47,056 --> 00:21:48,182 Isilik! 438 00:21:50,267 --> 00:21:51,435 Piztu argia! 439 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 bukatzen ari naiz hau guztia! 440 00:21:53,270 --> 00:21:54,688 Ai, lehortu! 441 00:22:00,361 --> 00:22:02,071 Kravitz andrea, 442 00:22:02,112 --> 00:22:04,740 zer egin duzu? 443 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 Ez dakit. Lehortzeko esan nion... 444 00:22:10,162 --> 00:22:13,082 Hori egin zenuen, ezta? 445 00:22:13,874 --> 00:22:15,251 Oh, Abner, barkatu! 446 00:22:15,292 --> 00:22:17,670 Oh, mesedez itzuli! 447 00:22:17,711 --> 00:22:20,422 Ai! Hau guztia hasi nuen. 448 00:22:20,464 --> 00:22:21,590 Zer egin dezaket? 449 00:22:21,632 --> 00:22:23,467 Egiten duzuna, ez doministiku egin. 450 00:22:23,509 --> 00:22:27,555 Magia hau baztertzen baduzu betiko, itzul dezakezu. 451 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 Oh, agintzen dut Ez dut berriro egingo. 452 00:22:30,766 --> 00:22:32,017 Ez dut berriro egingo. 453 00:22:32,059 --> 00:22:35,646 Oh, Abner, maite zaitut. Itzuli! 454 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 Inoiz ez dudala zin egiten dut egin ezazu berriro. 455 00:22:37,231 --> 00:22:38,232 Ez dut berriro egingo. 456 00:22:38,273 --> 00:22:40,651 Ai, zin egiten dizut, zin egiten dut. 457 00:22:40,693 --> 00:22:42,945 Ai, zin egiten dizut, nik uste... 458 00:22:45,698 --> 00:22:48,284 Gladys? Zer gertatu zitzaion Gladysi? 459 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Tira, zorabiatu egin zen. 460 00:22:50,619 --> 00:22:51,871 Baina izango da dena ondo orain. 461 00:22:51,912 --> 00:22:53,330 Hori bai, Kravitz jauna. 462 00:22:53,330 --> 00:22:57,001 Ziur nago ez duzula inoiz izango Gladys berriro kezkatzeko. 463 00:22:58,167 --> 00:22:59,503 Ur pixka bat hartzera noa. 464 00:22:59,545 --> 00:23:00,838 [Darrin] Ideia ona da. 465 00:23:00,880 --> 00:23:02,214 Horrek ekarriko du. 466 00:23:02,256 --> 00:23:03,924 Berarentzat ez, niretzat. 467 00:23:03,965 --> 00:23:06,927 sentitzen dut Guztia lehortuta nago. 468 00:23:14,143 --> 00:23:15,436 Prest zaude, maitea? 469 00:23:15,477 --> 00:23:17,980 [Samantha] Prest egon minutu batean, maitea. 470 00:23:18,022 --> 00:23:19,481 Kotxea hartuko dut. 471 00:23:25,821 --> 00:23:27,740 Kaixo. Arratsalde on. 472 00:23:27,781 --> 00:23:30,117 Besterik gabe gelditu ginen hau itzultzeko. 473 00:23:30,159 --> 00:23:31,744 Mila esker. 474 00:23:31,785 --> 00:23:33,119 Ai, oilaskoa goxoa zegoen. 475 00:23:33,162 --> 00:23:35,623 izaten ari naiz sukaldari zoragarria. 476 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 Ona zuretzat. 477 00:23:37,166 --> 00:23:40,294 Edozer egin dezakezula esaten dut gogoa jartzen baduzu. 478 00:23:40,336 --> 00:23:43,047 Gelditu. Nahikoa izan dugu gogoarekin, Gladys. 479 00:23:43,088 --> 00:23:45,257 Bai, Ziur denak pozik daudela 480 00:23:45,299 --> 00:23:46,967 beste negozio hori amaitu da. 481 00:23:47,009 --> 00:23:49,720 Ez dut inoiz pasatu nahi beste saio bat berriro. 482 00:23:49,762 --> 00:23:52,598 Ez kezkatu. Ez duzu izango to. Guztiarekin nago. 483 00:23:52,640 --> 00:23:55,476 Ona. Gladys hartzen ari naiz gaur gauean Tivolira. 484 00:23:55,517 --> 00:23:56,685 Faktura bikoitz ona dago. 485 00:23:56,727 --> 00:23:58,103 Hori polita da. 486 00:23:58,145 --> 00:23:59,980 Polita baino gehiago da. 487 00:24:00,022 --> 00:24:03,067 Arraroa da. Aipagarria da. 488 00:24:03,108 --> 00:24:04,944 Ez zuen hitzik esan horri buruz orain arte 489 00:24:04,984 --> 00:24:06,403 eta nengoen gauza bera pentsatuz. 490 00:24:06,445 --> 00:24:09,323 Gau on, Gladys. Gau on, lagunok. 491 00:24:09,365 --> 00:24:12,534 Abner, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron! 492 00:24:13,619 --> 00:24:15,329 Ideia bat daukat. 493 00:24:15,371 --> 00:24:17,205 Agian ez genuke beharko irten gaur gauean. 494 00:24:17,247 --> 00:24:18,958 Astindu dezaket zerbait hemen. 495 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 Bikaina Scott! Harrigarria da! 496 00:24:21,377 --> 00:24:22,336 Zer? 497 00:24:22,378 --> 00:24:24,880 pentsatzen ari nintzen gauza bera. 498 00:24:24,922 --> 00:24:26,965 Sam, uste duzu boterea daukat? 499 00:24:27,883 --> 00:24:28,884 Bai. 500 00:24:28,926 --> 00:24:30,469 Baina ez horrelakorik.